廣東話俗語——雞髀打人牙骱軟

本文由Piggest授权转发

“雞髀”——鸡腿；“牙骱”——牙关(jaw, jawbone)。

整句合起来的“繁→简”机翻是：鸡腿打人牙关软。

在文字MUD年代，每每看见“鸡腿”这件武器/补给品，可以吃又可以打人，不由得想起“雞髀打人牙骱軟”这句俗语。用鸡腿打人到底可以达到什么效果呢？

“雞髀打人牙骱軟”的意思是，予之以小利，使对方对自己透露消息。有时亦指，予之以小利，使对方为自己美言几句或者在言语上偏袒自己。

例句：咁着数，唔通想“雞髀打人牙骱軟”？

“雞髀打人”实在太生动，所以这句话又广泛应用于以下情境：

为了获取利益或求人帮忙而请人吃饭；政府派利市拢人心；甚至在办公室派零食讨好同事亦算有“雞髀打人”的嫌疑。

可见得“雞髀打人”是中国人常用的社交手段，不含褒贬，是大家都能会心一笑了然于心的潜规则。

引申：“髀”即小腿，“大髀”即大腿。“打牙骱”——chip chat。

以上粤语发音，请见“粤语会馆”：http://www.yueyu.net/。