2008年6月30日星期一

Non-Catonese Speaker 取个 Cantonese 的名字干什么呢

时不时就能在网上认识到一些non-Cantonese speaker,却发现他们用的英文id取个港式音标,例如姓杨的取Young,姓蔡的取Choi,实在搞笑。

事实上,港式音标是威妥瑪拼音,并且是按照粤语发音来注的威妥瑪拼音。如果是non-Cantonese speaker,那么你可以用国语或者任何你所说的汉语口语方言来注威妥瑪拼音,但没必要用基于粤语的威妥瑪拼音。举个实际的例子,蔡依林的英文名是Jolin Tsai,就是按照国语发音来取姓氏的威妥瑪拼音,如果她按照粤语发音来取Jolin Choi,那就显得很不伦不类了。

因此,如果你不想用汉语拼音来给自己的中文名字取个拉丁形态,那么你可以选择威妥瑪拼音,但不要盲目选用基于粤语的威妥瑪拼音,假如你是non-Cantonese speaker的话。

2008年6月27日星期五

Purpose and Reality of Test

测试的目的是为了挑选,例如挑选高质量的人,然而这可能会成为一种反向激励──应试。这会导致候选人偏离测试所期望达到的质量,甚至出现劣币驱逐良币的景象。

还记得和状元同学开过的一个玩笑。由于某些琐碎事情,我讽刺他说,“做人怎么能如此不求甚解呢?”他说,“有什么不可以的,我就跟着老师说是正确的去做,我也不知道为什么这样做是对的,不求甚解当然是可以的。”当时我就把这当作一个玩笑,现在我明白这是十分正确的一件事,而且这就是反向激励的实现形式──为了应试,你必须牺牲测试所期望达到的质量,以换取应试能力。

因此,现实中的测试不一定真正能够挑选到高质量的人,而且还把人赶往了一个相反的方向。